phản tọa

Définition

1. Nom (Droit) :
   • Rétorsion légale, accusation en retour : "phản tọa" désigne l'action de retourner une accusation contre son dénonciateur, après avoir été soi-même reconnu innocent du délit initialement imputé. Ce terme ancien se réfère à un concept où l'accusé, une fois lavé de tout soupçon, porte plainte à son tour contre son accusateur pour calomnie ou dénonciation mensongère.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau khi được tòa án minh oan, ông ấy đã thực hiện phản tọa. (Après avoir été innocenté par le tribunal, il a intenté une action en rétorsion.)
  • Phản tọa là một quyền pháp lý trong một số hệ thống cổ. (La rétorsion légale était un droit juridique dans certains systèmes anciens.)

Utilisation avancée

• Le terme "phản tọa" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire des procédures judiciaires anciennes. Il est rare dans le langage juridique moderne.

Variantes et mots apparentés

• Kiện ngược (verbe/nom) : intenter une action en justice en retour, contre-poursuite. (Terme plus contemporain).
  • Anh ta kiện ngược người đã vu khống mình. (Il a engagé des poursuites contre la personne qui l'avait calomnié.)

Synonymes

• Contre-accusation : accusation portée en réponse à une première accusation.
• Rétorsion judiciaire : action en justice menée en réplique à une première action.

Expressions idiomatiques

• : Se livrer à une rétorsion légale comme Sun Bin contre Pang Juan (référence historique à une vengeance stratégique). Cela évoque une contre-attaque judiciaire ou stratégique parfaitement calculée.
  • Hành động của luật sư giống như phản tọa như Tôn Tẫn đánh Bàng Quyên. (L'action de l'avocat ressemble à une contre-attaque judiciaire des plus calculées.)